Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to guests etc

Толкование Перевод

1 hostess

hostess [ˈhəʊstɪs]

noun

hôtesse f ; (in night club) entraîneuse f ; [of TV, radio show] présentatrice f

► hostess trolley noun (British) table f roulante chauffante

* * *
['həʊstɪs]
noun

1) ( to guests etc) hôtesse f, maîtresse f de maison; ( on plane etc) hôtesse f

2) Television animatrice f

English-French dictionary > hostess
2 spare

[speə] 1. verb
1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) se passer de

2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) réserver à

3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) épargner qqn

4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) épargner

5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) ménager

6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) épargner (qqch. à qqn)
2. adjective
1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) disponible

2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) libre
3. noun
1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) pièce de rechange

2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) roue de secours

•

- sparing
- sparingly - spare part - spare rib - and to spare - to spare

English-French dictionary > spare
3 hang

hang [hæŋ]

accrocher ⇒ 1 (a) suspendre ⇒ 1 (a) fixer ⇒ 1 (a) coller ⇒ 1 (a) décorer ⇒ 1 (b) pendre ⇒ 1 (c), 2 (a) être accroché ⇒ 2 (a) être suspendu ⇒ 2 (a), 2 (c) être étendu ⇒ 2 (a) tomber ⇒ 2 (b) flotter ⇒ 2 (c) être pendu ⇒ 2 (d)

(pt & pp vt senses (a), (b), (d) & vi senses (a)-(c), (e) hung [hʌŋ], pt & pp vt (c) & intransitive verb (d) hanged)

1 transitive verb

(a) (suspend → curtains, coat, decoration, picture) accrocher, suspendre; (→ door) fixer, monter; (→ art exhibition) mettre en place; (→ wallpaper) coller, poser; Cookery (→ game, meat) faire faisander;

∎ to hang sth on the wall accrocher qch au mur;

∎ they hung banners from their windows ils ont accroché des bannières à leurs fenêtres;

∎ to hang a picture suspendre un tableau;

∎ British to hang one's head (in shame) baisser la tête (de honte);

∎ American familiar to hang one on sb (punch) balancer un coup de poing à qn;

∎ to hang fire (project) être en suspens; (decision) traîner (en longueur); (person) mettre les choses en suspens

(b) (usu passive) (adorn) décorer;

∎ a tree hung with lights un arbre décoré ou orné de lumières;

∎ to hang a room with tapestries tendre une salle de tapisseries

(c) (criminal) pendre;

∎ to be hanged for one's crime être pendu pour son crime;

∎ to hang oneself se pendre;

∎ hanged or hung, drawn and quartered pendu, éviscéré et écartelé;

∎ familiar hang him! qu'il aille se faire voir!;

∎ British familiar I'll be hanged if I know je veux bien être pendu si je le sais;

∎ British familiar I'll be hanged if I'm going out in that weather il n'y a pas de danger que je sorte par ce temps^□ ;

∎ British familiar hang it (all)! ras le bol!;

∎ British (you) might as well be hanged for a sheep as a lamb quitte à être puni, autant l'être pour quelque chose qui en vaille la peine

(d) American familiar (turn)

∎ to hang a left/right prendre à gauche/droite^□

2 intransitive verb

(a) (be suspended → rope, painting, light) être accroché, être suspendu; (→ clothes on clothes line) être étendu, pendre; Cookery (of game) se faisander;

∎ to hang from sth être accroché ou suspendu à qch;

∎ to hang on sb's arm être accroché au bras de qn;

∎ her pictures are now hanging in several art galleries ses tableaux sont maintenant exposés dans plusieurs galeries d'art;

∎ the way her hair hangs down her back la façon dont ses cheveux lui tombent le long du dos;

∎ time hangs heavy (on) my/his hands le temps me/lui semble long;

∎ familiar how's it hanging? ça gaze?;

∎ American familiar to hang loose rester cool;

∎ American familiar hang loose! détends-toi!^□, cool!;

∎ American familiar to hang tough s'accrocher

(b) (of drapery, clothes etc) tomber, se draper;

∎ his suit hangs well son costume tombe bien;

∎ his clothes hang loosely on him il flotte dans ses vêtements;

∎ this door hangs badly cette porte est mal suspendue (sur ses gonds)

(c) (float → mist, smoke etc) flotter, être suspendu;

∎ the ball seemed to hang in the air le ballon semblait suspendu en l'air

(d) (criminal) être pendu;

∎ you'll hang for your crime vous serez pendu pour votre crime;

∎ British familiar she can go hang elle peut aller se faire voir

(e) American familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he's hanging with his friends il traîne avec ses copains

3 noun

(a) familiar (knack, idea)

∎ to get the hang of doing sth prendre le coup pour faire qch;

∎ I never did get the hang of skiing je n'ai jamais réussi à prendre le coup pour skier;

∎ to get the hang of sth (understand) piger qch;

∎ I can't get the hang of this computer je n'arrive pas à piger comment marche cet ordinateur;

∎ are you getting the hang of your new job? est-ce que tu te fais à ton nouveau travail?^□ ;

∎ you'll soon get the hang of it tu vas bientôt t'y faire^□

(b) (of clothing) tombé m; (of material) drapé m

(c) (idiom) British familiar

∎ he doesn't give a hang (couldn't care less) il n'en a rien à taper ou à cirer

➲ hang about, hang around familiar

1 intransitive verb

(a) (wait) poireauter;

∎ he kept me hanging about or around for half an hour il m'a fait poireauter pendant une demi-heure;

∎ I've been hanging about or around waiting for her to come je tourne en rond à l'attendre;

∎ I hate all this hanging about or around je déteste toute cette attente^□, je déteste poireauter comme ça;

∎ British hang about (a bit)! attends!^□ ;

∎ hang about, that's not what I mean! attends ou doucement, ce n'est pas ce que je veux dire!^□

(b) (be idle, waste time) traîner (à ne rien faire)^□ ;

∎ to hang about or around on street corners traîner dans les rues;

∎ to hang about the house doing nothing traîner à la maison à rien faire;

∎ we can't afford to hang about if we want that contract nous ne pouvons pas nous permettre de traîner si nous voulons obtenir ce contrat;

∎ she doesn't hang about or around (soon gets what she wants) elle ne perd pas de temps^□

(c) (be an unwanted presence)

∎ Mum doesn't want me hanging around when the guests arrive maman ne veut pas que je sois là quand les invités arriveront^□ ;

∎ that kid's been hanging around for the past hour ça fait une heure que ce gamin traîne dans les parages

2 inseparable transitive verb

∎ to hang about or around a place traîner dans un endroit^□

➲ hang about with inseparable transitive verb

British familiar traîner avec^□ ;

∎ I don't like the boys she hangs about with je n'aime pas les garçons avec qui elle traîne

➲ hang back intransitive verb

(wait behind) rester un peu plus longtemps; (not go forward) se tenir ou rester en arrière;

∎ to hang back from doing sth renâcler à faire qch;

∎ British figurative he hung back from saying what he really thought il s'est retenu de dire ce qu'il pensait vraiment

➲ hang down intransitive verb

(light) pendre; (hair) descendre, tomber

➲ hang in intransitive verb

familiar

∎ hang in there! tiens bon!, accroche-toi!

➲ hang on

1 intransitive verb

(a) (hold tight) se tenir, s'accrocher;

∎ hang on tight tiens-toi ou accroche-toi bien

(b) familiar (wait) attendre^□ ;

∎ hang on! (wait) attends!^□ ; (indicating astonishment, disagreement etc) une minute!^□ ;

∎ hang on and I'll get him for you (on phone) ne quitte pas, je te le passe^□ ;

∎ do you mind hanging on for a minute or two? ça ne te dérange pas de patienter quelques minutes?^□ ;

∎ I've been hanging on for the past quarter of an hour! (on phone) ça fait un quart d'heure que j'attends!^□

(c) (hold out, survive) résister, tenir (bon);

∎ familiar hang on in there! (don't give up) tiens bon!, tiens le coup!

2 inseparable transitive verb

(a) (listen to)

∎ she hung on his every word elle buvait ses paroles, elle était suspendue à ses lèvres

(b) (depend on) dépendre de;

∎ it all hangs on whether we get the loan pour nous, tout dépend de l'obtention ou non du prêt;

∎ this is what it all hangs on tout dépend de cela

3 separable transitive verb

American familiar

∎ to hang one on (get drunk) prendre une cuite

➲ hang onto inseparable transitive verb

(a) (cling to) s'accrocher à

(b) familiar (keep) garder^□, conserver^□ ;

∎ I'd hang onto that table if I were you à ta place, je garderais précieusement cette table;

∎ he hung onto these outdated ideas il se raccrochait à ces idées démodées^□

➲ hang out

1 intransitive verb

(a) (protrude) pendre;

∎ his shirt tails were hanging out sa chemise dépassait;

∎ to hang out of the window (flags) être déployé à la fenêtre; (person) se pencher par la fenêtre;

∎ familiar to let it all hang out (person) se relâcher complètement^□, se laisser aller^□ ; (speak without restraint) se défouler; humorous (go naked) se promener tout nu^□

(b) familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he hangs out at the local bar c'est un habitué du café du coin^□ ;

∎ where does she hang out? quels sont les endroits qu'elle fréquente?^□

(c) (survive, not give in) résister, tenir bon;

∎ they won't be able to hang out for more than another two days ils ne résisteront ou ne tiendront pas plus de deux jours;

∎ the strikers are hanging out in their demands les grévistes tiennent bon dans leurs revendications;

∎ they're hanging out for 10 percent ils insistent pour obtenir 10 pour cent

2 separable transitive verb

(washing) étendre; (flags) déployer

➲ hang out with inseparable transitive verb

familiar fréquenter^□ ;

∎ she hangs out with a group of artists elle fréquente un groupe d'artistes

➲ hang over inseparable transitive verb

être suspendu au-dessus de, planer sur;

∎ (a) thick fog hung over the town un brouillard épais flottait au-dessus de la ville;

∎ a question mark hangs over his future un point d'interrogation plane sur son avenir;

∎ a heavy silence hung over the meeting un lourd silence pesait sur l'assemblée;

∎ she has got the threat of redundancy hanging over her head or her une menace de licenciement plane sur elle;

∎ I can't go out with exams hanging over me avec les examens qui approchent, je ne peux pas sortir;

∎ we've got the threat of eviction hanging over us nous risquons d'être expulsés d'une minute à l'autre

➲ hang together intransitive verb

(a) (be united → people) se serrer les coudes

(b) (be consistent → alibi, argument, plot etc) (se) tenir; (→ different alibis, statements) concorder

➲ hang up

1 separable transitive verb

(coat, hat etc) accrocher; Telecommunications (receiver) raccrocher;

∎ to hang up one's boots/gloves/dancing shoes/ etc (retire) raccrocher;

∎ American familiar to hang it up (stop) laisser tomber

2 intransitive verb

(a) Telecommunications raccrocher;

∎ to hang up on sb raccrocher au nez de qn

(b) Computing (cease functioning) s'arrêter

➲ hang with inseparable transitive verb

American familiar

∎ to hang with sb traîner avec qn^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > hang
4 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put
5 roll

roll [rəʊl]

rouleau ⇒ 1 (a) petit pain ⇒ 1 (b) roulement ⇒ 1 (c) liste ⇒ 1 (d) rouler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) avoir du roulis ⇒ 3 (b) tourner ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of carpet, paper) rouleau m; (of banknotes) liasse f; (of tobacco) carotte f; (of butter) coquille f; (of fat, flesh) bourrelet m; (of tools) trousse f;

∎ a roll of film une pellicule photo

(b) (bread) petit pain m;

∎ ham/cheese roll sandwich m au jambon/fromage

(c) (movement → of ball) roulement m; (→ of dice) lancement m; (→ of car, ship) roulis m; (→ of plane) (in turbulence) roulis m; (in aerobatics) tonneau m; (→ of hips, shoulders) balancement m; (→ of sea) houle f; (somersault) galipette f;

∎ to have a roll on the ground (horse) se rouler par terre;

∎ to do a roll (in high jump) sauter en rouleau;

∎ to walk with a roll se balancer ou se dandiner en marchant;

∎ literary the roll of the ages le déroulement des époques;

∎ familiar to have a roll in the hay (have sex) se rouler dans le foin, se faire une partie de jambes en l'air;

∎ familiar to be on a roll être bien parti

(d) (list → of members) liste f, tableau m; Administration & Nautical rôle m; School liste f des élèves;

∎ to call the roll faire l'appel;

∎ to be on the roll (of club) être membre; British School faire partie des élèves;

∎ Law to strike sb off or from the rolls rayer qn du tableau;

∎ falling rolls baisse f d'effectifs;

∎ nominal roll liste f nominative;

∎ roll of honour Military liste f des combattants morts pour la patrie; School tableau m d'honneur

(e) (noise → of drum) roulement m; (→ of thunder) grondement m;

∎ I can hear the rolls of thunder/the far-off roll of a drum j'entends gronder le tonnerre/le roulement lointain d'un tambour

(f) American familiar drugs slang (ecstasy pill) ecsta f

2 transitive verb

(a) (ball) (faire) rouler; (dice) jeter, lancer; (cigarette, paper, carpet, umbrella) rouler; (coil) enrouler;

∎ to roll sth along the ground faire rouler qch sur le sol;

∎ to roll yarn into a ball faire des pelotes de laine;

∎ she rolled the child in a blanket elle a enroulé ou enveloppé l'enfant dans une couverture;

∎ the hedgehog rolled itself into a tight ball le hérisson s'est mis en boule;

∎ the dog rolled itself in the mud le chien s'est roulé dans la boue;

∎ to roll sth in or between one's fingers rouler qch entre ses doigts;

∎ the boy rolled the modelling clay into a long snake le garçon roula la pâte à modeler pour en faire un long serpent;

∎ he rolled his sleeves above his elbows il a roulé ou retroussé ses manches au-dessus du coude;

∎ to roll the presses faire tourner les presses;

∎ to roll dice (to play) jouer aux dés;

∎ to roll one's r's rouler les r;

∎ to roll one's hips/shoulders rouler les hanches/épaules;

∎ to roll one's eyes in fright rouler les yeux de frayeur;

∎ British to roll one's own (cigarettes) se rouler ses cigarettes;

∎ she's a company executive, wife and housekeeper all rolled into one elle cumule les rôles de cadre dans sa société, d'épouse et de ménagère;

∎ this room is a bedroom and study rolled into one cette pièce sert à la fois de chambre et de bureau

(b) (flatten → grass) rouler; (→ pastry, dough) étendre; (→ gold, metal) laminer; (→ road) cylindrer

(c) Cinema (camera) faire tourner;

∎ roll 'em! moteur!

(d) American familiar (rob) dévaliser^□, faire les poches à (une personne ivre ou endormie)

3 intransitive verb

(a) (ball, coin etc) rouler;

∎ to roll on the ground/in the grass (person, animal) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll in the mud (gen) se rouler dans la boue; (wallow) se vautrer dans la boue;

∎ his eyes rolled in horror il roulait des yeux horrifiés;

∎ the ball rolled under the car/down the stairs la balle roula sous la voiture/en bas de l'escalier;

∎ the boulders rolled down the mountainside les rochers dévalaient la montagne;

∎ the car rolled down the hill/the slope la voiture dévalait la colline/la pente;

∎ the ball rolled along the floor la balle roulait sur le sol;

∎ the parade rolled slowly past the window le défilé passait lentement devant la fenêtre;

∎ the bus rolled into the yard le bus est entré dans la cour;

∎ the car rolled to a halt la voiture s'est arrêtée lentement;

∎ tears rolled down her face des larmes roulaient sur ses joues;

∎ sweat rolled off his back la sueur lui dégoulinait dans le dos;

∎ to roll with the punches (boxer) encaisser les coups de l'adversaire; figurative encaisser;

∎ familiar to be rolling in money or rolling in it rouler sur l'or, être plein aux as;

∎ he had them rolling in the aisles il les faisait mourir de rire

(b) (ship) avoir du roulis; (plane → with turbulence) avoir du roulis; (→ in aerobatics) faire un tonneau ou des tonneaux; Astronomy tourner sur soi-même

(c) (camera, machine) tourner;

∎ to keep the cameras/the presses rolling laisser tourner les caméras/les presses;

∎ Television & Cinema roll! moteur!;

∎ the credits started to roll (of film) le générique commença à défiler;

∎ figurative the wheels never stop rolling les roues ne s'arrêtent jamais de tourner;

∎ figurative OK, we're ready to roll! bon, on est prêt, allons-y!;

∎ figurative to get or to start things rolling mettre les choses en marche;

∎ Theatre to keep the show rolling faire en sorte que le spectacle continue;

∎ let the good times roll que la fête continue

(d) (drums) rouler; (thunder) gronder; (voice) retentir; (music) retentir, résonner; (organ) résonner, sonner

(e) American familiar drugs slang

∎ to be rolling être sous ecsta

►► Cars roll bar arceau m de sécurité;

roll call appel m;

∎ to take (the) roll call faire l'appel;

roll collar col m roulé;

roll film pellicule f en bobine;

roll neck col m roulé

➲ roll about

1 separable transitive verb

∎ to roll sth about faire rouler qch

2 intransitive verb

(marble, ball etc) rouler ça et là; (ship) rouler;

∎ to roll about on the floor or ground/grass (person) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll about with laughter se tordre de rire, se tenir les côtes

➲ roll along

1 separable transitive verb

(hoop, ball) faire rouler; (car, wheelbarrow) pousser

2 intransitive verb

(a) (river) couler; (car) rouler;

∎ the car was rolling along at 140 km/h la voiture roulait à 140

(b) (project) avancer

(c) familiar (visit) passer^□, se pointer;

∎ let's roll along to Jake's place si on se pointait chez Jake?, si on débarquait chez Jake?

➲ roll around = roll about

➲ roll away

1 separable transitive verb

(take away) emmener; (put away) ranger

2 intransitive verb

(car, clouds) s'éloigner; (marble, ball etc) rouler au loin; (mist) se retirer;

∎ the hills rolled away into the distance les collines disparaissaient au loin;

∎ the ball rolled away into the street la balle a roulé jusque dans la rue;

∎ suddenly all my troubles simply rolled away subitement tous mes ennuis s'éloignèrent

➲ roll back

1 separable transitive verb

(a) (push back → carpet) rouler, enrouler; (→ blankets) replier; (→ enemy, difficulties) faire reculer; (→ trolley, wheelchair) reculer;

∎ the doctor rolled the wheelchair back against the wall le médecin recula la chaise roulante contre le mur;

∎ to roll back the frontiers of science faire reculer les frontières de la science

(b) (time) faire reculer;

∎ it would be nice to roll back the years ce serait bien de revenir des années en arrière

(c) American (prices) casser

(d) (bring back) ramener

2 intransitive verb

(waves) se retirer; (car) reculer, rouler en arrière; (memories, time) revenir;

∎ her eyes rolled back in her head ses yeux se révulsèrent

➲ roll by intransitive verb

(a) (time) s'écouler, passer

(b) (car) passer

➲ roll down

1 separable transitive verb

(blind, car window) baisser; (sleeves) redescendre; (blanket) replier

2 intransitive verb

(tears, sweat) couler;

∎ to roll down a hill (car, children) débouler une pente;

∎ the tears rolled down his cheeks les larmes coulaient le long de ses joues

➲ roll in

1 separable transitive verb

(bring in) faire entrer; (barrel, car) faire entrer en roulant;

∎ to roll the ball in (in hockey) remettre la balle en jeu

2 intransitive verb

(a) (car) entrer; (waves) déferler; (mist, clouds, train) arriver

(b) (pour in → money, crowds) affluer

(c) familiar (person → arrive) se pointer; (→ come back) rentrer^□ ;

∎ they finally rolled in at three o'clock in the morning ils sont finalement rentrés à trois heures du matin;

∎ she rolled in to work three hours late elle s'est amenée au travail avec trois heures de retard

(d) (in hockey) remettre la balle en jeu

➲ roll off

1 separable transitive verb

Typography (print) imprimer

2 inseparable transitive verb

∎ Typography to roll off the presses sortir des presses

3 intransitive verb

(fall on floor) rouler par terre;

∎ the top rolled off into the bath le bouchon a roulé dans la baignoire;

∎ to roll off the shelf/the table rouler de l'étagère/de la table;

∎ sweat was rolling off his back la sueur lui coulait dans le dos;

∎ cars are rolling off the production line les voitures sortent de la chaîne de production

➲ roll on

1 separable transitive verb

(a) (paint) appliquer au rouleau; (deodorant) appliquer

(b) (stockings) enfiler

2 intransitive verb

(a) (ball) continuer à rouler

(b) (time) s'écouler

(c) British familiar

∎ roll on Christmas! vivement (qu'on soit à) Noël!^□ ;

∎ roll on the day when I'm my own boss! vivement que je sois mon propre patron!^□

➲ roll out

1 separable transitive verb

(a) (ball) rouler (dehors); (car) rouler ou pousser dehors; (map) dérouler; (pastry) étendre (au rouleau);

∎ we rolled the lawnmower out into the garden nous avons sorti la tondeuse dans le jardin

(b) (produce → goods, speech) débiter

(c) (launch → product) lancer; (extend → new scheme) étendre; (→ production) accroître;

∎ the new scheme will be rolled out nationwide le nouveau système s'étendra à tout le pays

2 intransitive verb

sortir;

∎ to roll out of bed (person) sortir du lit;

∎ the ball rolled out from under the sofa la balle est sortie de sous le canapé;

∎ the train rolled out of the station le train quitta la gare;

∎ familiar we rolled out of the pub at midnight nous sommes sortis du pub à minuit^□

➲ roll over

1 separable transitive verb

(a) (person, animal, object) retourner

(b) Finance (credit, interest rates) renouveler

2 inseparable transitive verb

rouler sur; (of car) écraser

3 intransitive verb

(person, animal) se retourner; (car) faire un tonneau;

∎ to roll over and over (in bed) se retourner plusieurs fois; (car) faire une série de tonneaux

➲ roll past

1 inseparable transitive verb

passer devant

2 intransitive verb

passer

➲ roll round intransitive verb

(season etc) arriver

➲ roll up

1 separable transitive verb

(map, carpet) rouler; (sleeves) retrousser; (trousers) remonter, retrousser; (blind, car window) remonter;

∎ to roll sth up in a blanket enrouler ou envelopper qch dans une couverture

2 intransitive verb

(a) (carpet) se rouler; (blind) remonter;

∎ the map keeps rolling up on its own impossible de faire tenir cette carte à plat;

∎ to roll up into a ball se rouler en boule

(b) familiar (arrive → guests) rappliquer, se pointer, s'amener; (→ customers, spectators) rappliquer en foule;

∎ roll up! roll up! approchez!^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > roll
6 last

last [lα:st]

1. adjective

   a. ( = final) dernier before n

• the last Saturday of the month le dernier samedi du mois

• the last ten pages les dix dernières pages

• second last avant-dernier

• the last time but one l'avant-dernière fois

• to make it through to the last four (in tournament) atteindre les demi-finales ; (in race) arriver dans les quatre premiers

• he took the last sandwich il a pris le dernier sandwich

• that's the last time I lend you anything! c'est la dernière fois que je te prête quelque chose !

• I'll get it, if it's the last thing I do je l'aurai coûte que coûte

► at the last minute à la dernière minute

► last thing juste avant de se coucher

► to be on one's/its last legs > (inf) [person] être à bout ; [company] être au bord de la faillite

• the washing machine is on its last legs (inf) la machine à laver va bientôt nous lâcher (inf)► the last word

• she always wants to have the last word elle veut toujours avoir le dernier mot

• it's the last word in luxury c'est ce qu'il y a de plus luxueux

   b. ( = past) dernier

• last week/year la semaine/l'année dernière

• last month/summer le mois/l'été dernier

• last night ( = evening) hier soir ; ( = night) la nuit dernière

• last Monday lundi dernier

• for the last few days ces jours-ci

• for the last few weeks ces dernières semaines

• he hasn't been seen these last two years on ne l'a pas vu depuis deux ans

• for the last two years he has been... depuis deux ans il est...

• the night before last avant-hier soir

• the week before last l'avant-dernière semaine

• what did you do last time? qu'avez-vous fait la dernière fois ?

• he was ill the last time I saw him il était malade la dernière fois que je l'ai vu

• this time last year l'an dernier à la même époque

   c. ( = least likely or desirable) dernier

• he's the last person to ask c'est la dernière personne à qui demander

• that's the last thing to worry about c'est le dernier de mes (or ses etc) soucis

2. adverb

   a. ( = at the end) en dernier

• she arrived last elle est arrivée la dernière

• he arrived last of all il est arrivé le dernier

• his horse came in last son cheval est arrivé (bon) dernier

• last but not least enfin et surtout

• to leave sth till last garder qch pour la fin

   b. ( = most recently) la dernière fois

• when I last saw him la dernière fois que je l'ai vu

   c. ( = finally) pour terminer

• last, I would like to say... pour terminer, je voudrais dire...

3. noun

dernier m, - ière f

• he was the last of the Tudors ce fut le dernier des Tudor

• this is the last of the pears (one) c'est la dernière poire ; (several) ce sont les dernières poires

• this is the last of the cider c'est tout ce qui reste comme cidre

• the last but one l'avant-dernier m, - ière f

• I'd be the last to criticize, but... j'ai horreur de critiquer, mais...

• each one better than the last tous meilleurs les uns que les autres

► the last (of sth) ( = the end)

you haven't heard the last of this! vous n'avez pas fini d'en entendre parler ! ; (threatening) vous aurez de mes nouvelles !

• the last I heard, she was abroad aux dernières nouvelles, elle était à l'étranger

• I shall be glad to see the last of this je serai content de voir tout ceci terminé

• we were glad to see the last of him nous avons été contents de le voir partir

• that was the last I saw of him je ne l'ai pas revu depuis

• to the last jusqu'à la fin► at (long) last enfin

• at long last he came il a enfin fini par arriver

• here he is! -- at last! le voici ! -- enfin !

4. intransitive verb

   a. ( = continue) [pain, film, supplies] durer

• it lasted two hours cela a duré deux heures

• it's too good to last c'est trop beau pour durer

• will this good weather last till Saturday? est-ce que le beau temps va durer jusqu'à samedi ?

   b. ( = hold out) tenir

• no one lasts long in this job personne ne tient longtemps dans ce poste

• after he got pneumonia he didn't last long après sa pneumonie il n'a pas vécu longtemps

• that whisky didn't last long ce whisky n'a pas fait long feu

   c. ( = remain usable) durer

• made to last fait pour durer

• this table will last a lifetime cette table vous fera toute une vie

5. transitive verb

durer

• this should last you a week cela devrait vous suffire pour une semaine

• I have enough money to last me a lifetime j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de mes jours

6. compounds

► last-ditch, last-gasp adjective ultime

► last-minute adjective de dernière minute

► the Last Supper noun (in Bible) la Cène

► last out

1. intransitive verb

[person] tenir (le coup) ; [money] suffire

2. separable transitive verb

faire

• he won't last the winter out il ne passera pas l'hiver (inf)

• my money doesn't last out the month mon argent ne me fait pas le mois

* * *
[lɑːst], US [læst] 1.
noun

1) ( for shoes) forme f

2) ( end of life)

to the last — jusqu'au bout
2.
pronoun ( final)

the last — le dernier/la dernière m/f ( to do à faire)

he poured out the last of the whisky — il a versé ce qui restait de whisky

the last of the guests — les derniers invités

that was the last I saw of her — c'est la dernière fois que je l'ai vue

I thought we'd seen the last of him! — je croyais qu'on en avait fini avec lui!

you haven't heard the last of this! — l'affaire n'en restera pas là!

the last I heard... — aux dernières nouvelles...

the last but one — l'avant-dernier/-ière

the night before last — ( evening) avant-hier soir; ( night) la nuit d'avant-hier

the week before last — il y a deux semaines
3.
adjective

1) ( final) [hope, novel, time] dernier/-ière (before n)

the last person to do — la dernière personne à faire

for the last time, will you be quiet! — c'est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!

your last name please? — votre nom de famille s'il vous plaît?

in my last job — là où je travaillais avant

every last one of them — tous jusqu'au dernier

the last building but one — l'avant-dernier bâtiment

his name is last but two on the list — son nom est le troisième à partir de la fin de la liste

the last few children — les deux ou trois derniers enfants

2) ( describing past time) dernier/-ière

last week/year — la semaine/l'année dernière

last Christmas — à Noël l'an dernier

in ou over the last ten years — durant ces dix dernières années

Anne has been in Cambridge for the last eight months — Anne est à Cambridge depuis huit mois

last night — ( evening) hier soir; ( night-time) la nuit dernière

3) ( most unlikely) dernier/-ière

he's the last person I'd ask! — c'est la dernière personne à qui je m'adresserais!

the last thing they want is publicity! — la publicité, c'est vraiment ce qu'ils souhaitent le moins!

the last thing I need is guests for the weekend — il ne me manquait plus que des invités pour le week-end iron
4.
adverb

1) ( in final position)

to come in last — [runner, racing car] arriver en dernier

to be placed last — être classé dernier/-ière

the girls left last — les filles sont parties les dernières

to leave something till last — s'occuper de quelque chose en dernier (lieu)

last of all — en dernier lieu

2) ( most recently)

she was last in Canada in 1976 — la dernière fois qu'elle est allée au Canada, c'était en 1976
5.
transitive verb

a loaf lasts me two days — un pain me fait deux jours

we have enough food to last (us) three days — nous avons assez de provisions pour trois jours
6.
intransitive verb

1) ( extend in time) durer

it won't last! — ça ne durera pas longtemps!

it's too good to last! — c'est trop beau pour que ça dure!

he won't last long in this place — il ne tiendra pas longtemps ici

that beer didn't last long — cette bière n'a pas fait long feu (colloq)

2) ( maintain condition) [fabric] faire de l'usage; [perishables] se conserver

•

Phrasal Verbs:

- last out

English-French dictionary > last
7 serve

[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servir

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servir

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servir (de)

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servir; être membre de

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) purger (une peine)

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servir
2. noun
(act of serving (a ball).) service

- server
- serving - it serves you right - serve an apprenticeship - serve out - serve up

English-French dictionary > serve
8 registration

registration [‚redʒɪ'streɪʃən]

noun

(a) (of name) enregistrement m; (of student) inscription f; (of voter) inscription f sur la liste électorale; (of trademark) dépôt m; (of vehicle, shares, company) immatriculation f; (of luggage) enregistrement m; (of birth, death, marriage) déclaration f; (of mortgage) inscription f;

∎ when does registration start? (for university, evening classes) quand les inscriptions commencent-elles?

(b) British School appel m

(c) (of mail) recommandation f

(d) Music (on organ) registration f

(e) American ≃ carte f grise

►► Stock Exchange registration body chambre f d'enregistrement;

registration card (for enrolling on course etc) fiche f d'inscription; (for foreign guests) fiche f voyageur; (for non-EU guests) fiche f de police; Computing licence f;

registration certificate matricule f;

British Cars registration document ≃ carte f grise;

Finance registration fees droits mpl d'inscription;

registration number British Cars numéro m d'immatriculation; (of student) numéro m d'inscription; (of baggage) numéro m d'enregistrement; Computing numéro m de licence;

∎ the car has the registration number E123 SYK la voiture est immatriculée E123 SYK;

Australian & New Zealand Cars registration plate plaque f d'immatriculation ou minéralogique;

registration and transfer fees droits mpl d'inscription et de transfert

Un panorama unique de l'anglais et du français > registration
9 receptionist

noun (a person who is employed (eg in a hotel, office etc) to answer the telephone, attend to guests, clients etc.) réceptionniste

English-French dictionary > receptionist
10 check

check

A n

1 ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur) ; security check contrôle de sécurité ; to carry out checks exercer des contrôles ; to give sth a check vérifier qch ; to keep a (close) check on sb/sth surveiller qn/qch (de près) ;

2 Med examen m ; eye/breast check examen des yeux/des seins ;

3 ( restraint) frein m (on à) ; to put ou place a check on mettre un frein à [immigration, production, growth] ; to hold ou keep sb/sth in check contrôler qn/qch ; to hold oneself in check se maîtriser ;

4 ( in chess) in check en échec ; to put the King in check faire échec au roi ; your king is in check échec au roi ;

5 Tex ( fabric) tissu m à carreaux ; ( pattern) carreaux mpl ; ( square) carreau m ;

6 US ( cheque) chèque m ;

7 US ( bill) addition f ; to pick up the check payer l'addition ;

8 US ( receipt) ticket m ;

9 US ( tick) croix f (pour cocher).

B modif [fabric, garment etc] à carreaux.

C vtr

1 ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse] ; contrôler [person, baggage, product, ticket, passport, area] ; to check that/ whether vérifier que/si ; to check the toys for potential dangers vérifier que les jouets ne sont pas dangereux ; they checked the hotel for bombs/gas leaks ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel ;

2 (for accuracy, reliability) vérifier [bill, data, statement, terms, signature, banknote] ; contrôler [accounts, invoice, output, work] ; corriger [proofs, spelling, translation] ; to check sth for accuracy vérifier l'exactitude de qch ; to check sth for defects contrôler la qualité de qch ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sth against collationner qch avec [original document] ; vérifier qch par rapport à [recorded data, inventory] ; comparer qch avec [signature] ;

3 (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure] ; tester [reflexes] ; examiner [eyesight] ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sb's progress vérifier les progrès de qn ;

4 ( inspect) examiner [watch, map, pocket, wallet] ;

5 ( find out) vérifier [times, details, information] ; to check if ou whether vérifier si ; to check the availability of sth vérifier si qch est disponible ; I need to check how cold it is/where the station is je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare ; to check with sb that demander à qn si ; I had to check with him that it was OK j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes ;

6 ( curb) contrôler [price rises, inflation] ; freiner [increase, growth, progress] ; réduire [abuse, emigration, influence] ; démentir [rumour] ; déjouer [plans] ;

7 (restrain, keep in) maîtriser [emotions] ; retenir [tears, exclamation] ; she checked an impulse to laugh elle s'est retenue pour ne pas rire ;

8 ( stop) arrêter [person, animal, enemy advance, rebellion] ;

9 ( in chess) faire échec à [player, chesspiece] ;

10 Comput cocher ;

11 ( in hockey) bloquer [shot] ;

12 US ( for safekeeping) mettre [qch] au vestiaire [coat] ; mettre [qch] à la consigne [baggage] ;

13 US ( register) enregistrer [baggage] ;

14 US ( tick) = check off.

D vi

1 ( verify) vérifier (whether, if si) ; to check with sb demander à qn ;

2 ( examine) to check for dépister [problems, disease, defects] ; chercher [leaks, flaws, danger signs] ;

3 ( register) to check into arriver à [hotel] ;

4 US ( tally) [accounts] être exact ;

5 ( in poker) passer.

E v refl

1 ( restrain) to check oneself se retenir ;

2 ( inspect) to check oneself in the mirror se regarder dans la glace.

F excl

1 ( in chess) check! échec au roi! ;

2 ○ US ( expressing agreement) d'ac ○, d'accord.

G checked pp adj

1 Tex [fabric, pattern, garment] à carreaux ;

2 Ling [vowel, syllable] entravé.

Phrasal verbs

■ check in:

▶ check in ( at airport) enregistrer ; ( at hotel) remplir la fiche (at à) ; US ( clock in) pointer (à l'entrée) ;

▶ check [sb/sth] in, check in [sb/sth]

1 Aviat, Tourism enregistrer [baggage, passengers] ; accueillir [hotel guest] ;

2 US ( for safekeeping) ( give) mettre [qch] à la consigne [baggage] ; mettre [qch] au vestiaire [coat] ; ( take) [attendant] prendre [qch] en consigne [baggage] ; prendre [qch] au vestiaire [coat].

■ check off:

▶ check off [sth], check [sth] off cocher [items, names].

■ check on:

▶ check on [sb/sth]

1 ( observe) surveiller [person] ; to check on sb's progress vérifier les progrès de qn ;

2 ( investigate) faire une enquête sur [person] ; vérifier [information] ; to check on how/whether voir comment/si.

■ check out:

▶ check out

1 ( leave) partir ; to check out of quitter [hotel etc] ;

2 ( be correct) [information, story] être correct ; [figures, details] correspondre ;

3 US ( clock out) pointer (à la sortie) ;

4 ○ euph ( die) mourir, casser sa pipe ○ ;

▶ check out [sth], check [sth] out

1 ( investigate) vérifier [information] ; examiner [package, area, building] ; prendre [blood pressure] ; se renseigner sur [club, scheme] ;

2 ○ ( try) essayer [place, food] ;

3 US ( remove) ( from library) emprunter (from de) ; (from cloakroom, left luggage) retirer (from de) ;

▶ check [sb] out, check out [sb]

1 ( screen) faire une enquête sur [person] ; he's been checked out il a fait l'objet d'une enquête ;

2 ( from hotel) to check out the guests s'occuper des formalités de départ des clients ;

3 US ( at supermarket) s'occuper de [customer] ;

4 ○ US ( take a look at) regarder, viser ○ ; check him out! vise un peu ○ !

■ check over:

▶ check [sth] over vérifier [document, wiring, machine] ;

▶ check [sb] over Med faire un examen médical à [person].

■ check through:

▶ check [sth] through

1 vérifier [data, work] ;

2 US Aviat enregistrer [luggage] ; I've checked her luggage through to Chicago j'ai enregistré ses bagages pour Chicago.

■ check up:

▶ check up vérifier (that que) ;

▶ check up [sth] vérifier [story] ; contrôler [accounts].

■ check up on:

▶ check up on [sb] ( observe) surveiller [person] ; ( investigate) faire une enquête sur [person] ;

▶ check up on [sth] vérifier [story, details].

Big English-French dictionary > check
11 nod

nod

A n signe m de (la) tête ; she gave him a nod gen elle lui a fait un signe de (la) tête ; ( as greeting) elle l'a salué d'un signe de tête ; ( indicating assent) elle a fait oui ; to answer with a nod répondre d'un signe de tête ; with a nod to his guests he left the room il a quitté la pièce en saluant ses invités d'un signe de tête.

B vtr ( p prés etc - dd-) to nod one's head gen faire un signe de (la) tête ; ( to indicate assent) hocher la tête ; he nodded his assent/approval il a hoché la tête en signe d'assentiment/d'approbation.

C vi ( p prés etc - dd-)

1 gen faire un signe de tête ; ( in assent) faire oui (de la tête) ; to nod to sb gen faire un signe de tête à qn ; ( in greeting) saluer qn d'un signe de tête ; she nodded to him to sit down d'un signe de tête, elle l'a invité à s'asseoir ; he nodded in agreement il a fait oui d'un signe de tête ;

2 ( sway) [flowers, treetops, feathers] onduler ;

3 ( be drowsy) sommeiller.

Idioms

to get the nod ○ GB [proposal, project] avoir le feu vert ; to give sb/sth the nod ○ GB donner le feu vert à qn/qch ; on the nod ○ GB d'un commun accord ; a nod is as good as a wink (to a blind man) ne t'en fais pas ○, on a compris.

Phrasal verb

■ nod off s'endormir.

Big English-French dictionary > nod
12 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
13 over

over ['əʊvə(r)]

au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3

1 preposition

A.

(a) (above) au-dessus de;

∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;

∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;

∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France

(b) (on top of, covering) sur, par-dessus;

∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;

∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;

∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;

∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;

∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;

∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;

∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;

∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue

(c) (across the top or edge of) par-dessus;

∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;

∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;

∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise

(d) (across the entire surface of)

∎ to cross over the road traverser la rue;

∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;

∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;

∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;

∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;

∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;

∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;

∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange

(e) (on the far side of)

∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;

∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant

B.

(a) (indicating position of control)

∎ to rule over a country régner sur un pays;

∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;

∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;

∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants

(b) (indicating position of superiority, importance) sur;

∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;

∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres

C.

(a) (with specific figure or amount → more than) plus de;

∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;

∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;

∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;

∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;

∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes

(b) (louder than)

∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;

∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait

(c) Mathematics (divided by)

∎ eight over two huit divisé par deux

(d) (during)

∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;

∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;

∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;

∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;

∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;

∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;

∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf

D.

(a) (concerning) au sujet de;

∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;

∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;

∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;

∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir

(b) (by means of, via)

∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;

∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio

(c) (recovered from)

∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;

∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;

∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;

∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;

∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus

2 adverb

A.

(a) (indicating movement or location, across distance or space)

∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;

∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;

∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;

∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;

∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;

∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;

∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;

∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;

∎ over in the States aux États-Unis;

∎ over there là-bas;

∎ come over here! viens (par) ici!;

∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;

∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;

∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;

∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc

(b) (everywhere)

∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;

∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct

(c) (indicating movement from a higher to a lower level)

∎ I fell over je suis tombé (par terre);

∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;

∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;

∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;

∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;

∎ and over I went et me voilà par terre

(d) (so as to cover)

∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;

∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures

(e) (into the hands of another person, group etc)

∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;

∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;

∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;

∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;

∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;

∎ over and out! terminé!

B.

(a) (left, remaining)

∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;

∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;

∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois

(b) (with specific figure or amount → more) plus;

∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;

∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus

(c) (through)

∎ read it over carefully lisez-le attentivement;

∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?

(d) (again, more than once) encore;

∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;

∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises

3 adjective

fini;

∎ the party's over la fête est finie;

∎ the danger is over le danger est passé;

∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;

∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;

∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini

4 noun

(in cricket) série f de six balles

5 overs plural noun

Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe

6 over and above preposition

en plus de;

∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;

∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie

7 over and over adverb

∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;

∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…

ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > over
14 sign

sign [saɪn]

signe ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) symbole ⇒ 1 (a) geste ⇒ 1 (b) signal ⇒ 1 (c) panneau ⇒ 1 (d) écriteau ⇒ 1 (d) enseigne ⇒ 1 (d) signer ⇒ 2 (a), 3 (a) engager ⇒ 2 (b) signer un contrat ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (symbol → gen) signe m, symbole m; Mathematics, Music & Linguistics signe m;

∎ this sign means "real leather" ce symbole signifie "cuir véritable";

∎ plus/minus sign signe m plus/moins

(b) (gesture, motion) signe m;

∎ to make a sign to sb faire signe à qn;

∎ to make a rude sign faire un geste grossier;

∎ she made a sign for me to enter elle m'a fait signe d'entrer;

∎ the chief made signs for me to follow him le chef m'a fait signe de le suivre;

∎ to make the sign of the cross faire le signe de croix;

∎ wait until the policeman gives the sign to cross attendez que le policier vous fasse signe de traverser;

∎ the victory sign le signe de la victoire

(c) (arranged signal) signal m;

∎ a lighted lamp in the window is the sign that it's safe une lampe allumée à la fenêtre signifie qu'il n'y a pas de danger;

∎ when I give the sign, run à mon signal, courez

(d) (written notice → gen) panneau m; (→ smaller) écriteau m; (→ on shop, bar, cinema etc) enseigne f;

∎ the signs are all in Arabic tous les panneaux sont en arabe;

∎ follow the signs for Manchester suivre les panneaux indiquant Manchester;

∎ I didn't see the stop sign je n'ai pas vu le stop;

∎ traffic signs panneaux mpl de signalisation;

∎ a 'for sale' sign un écriteau 'à vendre'

(e) (evidence, indication) signe m, indice m; Medicine signe m;

∎ his speech was interpreted as a sign of goodwill on a interprété son discours comme un signe de bonne volonté;

∎ as a sign of respect en témoignage ou en signe de respect;

∎ they wear red as a sign of mourning ils portent le rouge en signe de deuil;

∎ a distended belly is a sign of malnutrition un ventre dilaté est un signe de sous-alimentation;

∎ a red sunset is a sign of fair weather un coucher de soleil rouge est signe qu'il fera beau;

∎ it's a sign of the times c'est un signe des temps;

∎ it's a good sign if he's making jokes c'est bon signe s'il fait des plaisanteries;

∎ at the first sign of trouble, he goes to pieces au premier petit problème, il craque;

∎ it's a sure sign that… à n'en pas douter, c'est le signe que…+ indicative;

∎ were there any signs of a struggle? y avait-il des traces de lutte?;

∎ all the signs are that the economy is improving tout laisse à penser que l'économie s'améliore;

∎ the room showed signs of having been recently occupied il était clair que la pièce avait récemment été occupée;

∎ there's no sign of her changing her mind rien n'indique qu'elle va changer d'avis;

∎ there's no sign of the file anywhere on ne trouve trace du dossier nulle part;

∎ he gave no sign of having heard me il n'a pas eu l'air de m'avoir entendu;

∎ is there any sign of Amy yet? - not a sign est-ce qu'on a eu des nouvelles de Amy? - pas la moindre nouvelle;

∎ is there any sign of the missing child? est-ce qu'il y a une trace de l'enfant disparu?;

∎ since then, he's given no sign of life depuis lors, il n'a pas donné signe de vie;

∎ there is little sign of progress in the negotiations les négociations ne semblent pas avancer

(f) Astrology signe m;

∎ what sign are you? de quel signe êtes-vous?

(g) Religion (manifestation) signe m;

∎ a sign from God un signe de Dieu

2 transitive verb

(a) (document, book) signer;

∎ sign your name here signez ici;

∎ here are the letters to be signed voici les lettres à signer;

∎ a signed Picasso lithograph une lithographie signée par Picasso;

∎ he gave me a signed photo of himself il m'a donné une photo dédicacée;

∎ American do you want to sign this to your room? je le mets sur votre note?;

∎ she signs herself A.M. Hall elle signe A.M. Hall;

∎ to sign a deal passer un marché;

∎ the deal will be signed and sealed tomorrow l'affaire sera définitivement conclue demain;

∎ Law signed, sealed and delivered in the presence of… fait et signé en présence de…;

∎ figurative you're signing your own death warrant vous signez votre arrêt de mort

(b) (footballer, musician, band) engager;

∎ he's been signed for next season il a été engagé pour la saison prochaine

(c) (provide with signs) signaliser;

∎ the museum is not very well signed la signalisation du musée n'est pas très bonne

(d) (signal)

∎ to sign assent faire signe que oui;

∎ to sign sb to do sth faire signe à qn de faire qch

3 intransitive verb

(a) (write name) signer;

∎ he signed with an X il a signé d'une croix;

∎ to sign on the dotted line signer à l'endroit indiqué; figurative s'engager

(b) (footballer, musician, band) signer un contrat;

∎ he signed for United il a signé avec United

(c) (signal)

∎ to sign to sb to do sth faire signe à qn de faire qch

(d) (know sign language) connaître la langue des signes; (use sign language) communiquer en langue des signes ou par signes;

∎ they were signing to each other ils se parlaient par signes

►► sign language (UNCOUNT) langue f des signes;

∎ to speak in sign language parler par signes;

∎ using sign language, he managed to ask for food (en s'exprimant) par signes, il s'est débrouillé pour demander à manger;

sign painter (of lettering) peintre m en lettres; (of pub signs etc) peintre m d'enseignes

➲ sign away separable transitive verb

(right, land, inheritance) se désister de; (independence) renoncer à; (power, control) abandonner;

∎ I felt I was signing away my freedom j'avais l'impression qu'en signant je renonçais à ma liberté;

∎ you're signing your life away c'est comme si tu signais ton arrêt de mort

➲ sign for inseparable transitive verb

(a) (acknowledge receipt of)

∎ to sign for a delivery/a registered letter signer un bon de livraison/le récépissé d'une lettre recommandée;

∎ the files have to be signed for il faut signer pour retirer les dossiers

(b) (undertake work on)

∎ she's signed for another series elle s'est engagée à faire un autre feuilleton

➲ sign in

1 intransitive verb

(a) (at hotel) remplir sa fiche (d'hôtel); (in club) signer le registre

(b) (worker) pointer (en arrivant)

2 separable transitive verb

(a) (guest) inscrire (en faisant signer le registre);

∎ I'm a member, so I can sign you in je suis membre, donc je peux vous faire entrer;

∎ guests must be signed in les visiteurs doivent se faire inscrire dès leur arrivée

(b) (file, book) rendre, retourner

➲ sign off intransitive verb

(a) Radio & Television terminer l'émission;

∎ it's time to sign off for today il est l'heure de nous quitter pour aujourd'hui

(b) (in letter)

∎ I'll sign off now je vais conclure ici

➲ sign on

1 intransitive verb British

(a) (register as unemployed) s'inscrire au chômage;

∎ you have to sign on every two weeks il faut pointer (au chômage) toutes les deux semaines

(b) (enrol) s'inscrire;

∎ she signed on for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir

(c) Computing ouvrir une session

2 separable transitive verb

(a) British (enrol → student, participant) inscrire

(b) esp American (recruit → employee, staff) embaucher

➲ sign out

1 separable transitive verb

(a) (file, car) retirer (contre décharge); (library book) emprunter;

∎ the keys are signed out to Mr Hill c'est M. Hill qui a signé pour retirer les clés

(b) (hospital patient) autoriser le départ de;

∎ he signed himself out il est parti sous sa propre responsabilité

2 intransitive verb

(guest) signer le registre (en partant); (worker) pointer (en partant)

➲ sign over separable transitive verb

transférer;

∎ she signed the property over to her son elle a transféré la propriété au nom de son fils;

∎ the house is being signed over to its new owners tomorrow les nouveaux propriétaires entrent en possession de la maison demain

➲ sign up

1 separable transitive verb

(a) (employee) embaucher; Military (recruit) engager; (player, musician) engager

(b) (student, participant) inscrire

2 intransitive verb

(a) (for job) se faire embaucher;

∎ he signed up as a crew member il s'est fait embaucher comme membre d'équipage

(b) Military (enlist) s'engager;

∎ to sign up for the Marines s'engager dans les marines

(c) (enrol) s'inscrire;

∎ she signed up for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir

Un panorama unique de l'anglais et du français > sign
15 cater

cater [ˈkeɪtə^r]

intransitive verb

• to cater for (sb's needs, tastes) satisfaire

• this magazine caters for all ages ce magazine s'adresse à tous les âges

* * *
['keɪtə(r)]
intransitive verb

1) ( supply food etc) organiser des réceptions

2)

to cater for GB ou to US — ( accommodate) accueillir [children, guests]; pourvoir à [needs, tastes]; ( aim at) [newspaper, programme] s'adresser à

3) ( fulfil)

to cater to — satisfaire [whim, taste]

English-French dictionary > cater
16 book in

(to sign one's name on the list of guests at an hotel etc: We have booked in at the Royal Hotel.) prendre une chambre (à)

English-French dictionary > book in
17 entertain

[entə'tein]
verb

1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) recevoir

2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) amuser

3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) nourrir

•

- entertainer
- entertaining - entertainment

English-French dictionary > entertain
18 guest

[ɡest]
noun

(a visitor received in a house, in a hotel etc: We are having guests for dinner; ( also adjective) a guest bedroom.) invité, ée, client/-ente

- guesthouse

English-French dictionary > guest
19 hospitality

noun (a friendly welcome for guests or strangers, which often includes offering them food, drink etc.) hospitalité

English-French dictionary > hospitality
20 introduce

[intrə'dju:s]
verb

1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) présenter

2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduire

3) (to propose or put forward: He introduced a bill in Parliament for the abolition of income tax.) présenter

4) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) initier (à)

•

- introduction
- introductory

English-French dictionary > introduce

Страницы

См. также в других словарях:

List of The Daily Show guests — This is a list of noteworthy guests on The Daily Show. As of his appearance on February 16th 2011, Brian Williams had made 14 appearances as an interview guest. Prior to Williams, the most frequently appearing guest on the program was Sen. John… … Wikipedia
Etiquette in Asia — In Asia, many points of good etiquette are derived from religious beliefs. This Kannon statue (known elsewhere as Kuan Yin) stands on Mt. Koya, Japan. As expectations regarding good manners differ from person to person and vary according to each… … Wikipedia
receive — [c]/rəˈsiv / (say ruh seev) verb (received, receiving) –verb (t) 1. to take into one s hand or one s possession (something offered or delivered). 2. to have (something) bestowed, conferred, etc.: to receive an honorary degree. 3. to have… …
Human Giant — Infobox Television show name = Human Giant caption = The cast of Human Giant (from left to right), Rob, Paul and Aziz. genre = Sketch comedy creator = Aziz Ansari Rob Huebel Paul Scheer Jason Woliner developer = presenter = starring = Aziz Ansari … Wikipedia
Stephen Uroš IV Dušan of Serbia — Stephen Uroš IV Dušan the Mighty Uroš IV Nemanjić Стефан Урош IV Душан Силни King of all Serbian and Maritime Lands Reign … Wikipedia
Jewish cuisine — is a collection of international cookery traditions linked by Jewish dietary laws (kashrus) and Jewish holiday traditions. Certain foods, notably pork and shellfish, are forbidden; meat and dairy are not combined, and meat must be ritually… … Wikipedia
Parlor — Par lor, n. [OE. parlour, parlur, F. parloir, LL. parlatorium. See {Parley}.] [Written also {parlour}.] 1. A room for business or social conversation, for the reception of guests, etc. Specifically: (a) The apartment in a monastery or nunnery… … The Collaborative International Dictionary of English
Parlor car — Parlor Par lor, n. [OE. parlour, parlur, F. parloir, LL. parlatorium. See {Parley}.] [Written also {parlour}.] 1. A room for business or social conversation, for the reception of guests, etc. Specifically: (a) The apartment in a monastery or… … The Collaborative International Dictionary of English
parlour — Parlor Par lor, n. [OE. parlour, parlur, F. parloir, LL. parlatorium. See {Parley}.] [Written also {parlour}.] 1. A room for business or social conversation, for the reception of guests, etc. Specifically: (a) The apartment in a monastery or… … The Collaborative International Dictionary of English
Patio — Pa ti*o (p[aum] t[ e]*[ o]), n. [Sp., a court] (Metal) A paved yard or floor where ores are cleaned and sorted, or where ore, salt, mercury, etc., are trampled by horses, to effect intermixture and amalgamation. [1913 Webster] Note: The patio… … The Collaborative International Dictionary of English
Churton Park School — Location 90 Churton Drive, Churton Park, Johnsonville, Wellington, New Zealand Coordinates … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to guests etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to guests etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: